自白/Jihaku


Nombre: 自白 [Jihaku]
Tipo: Libro
Editorial: Kobunsha
Lanzamiento: 30 de Septiembre del 2003
Comprar:
*Amazon.co.jp

CRÉDITOS : http://tnumoonsong.wordpress.com/

Jihaku (confesión) es un libro escrito por Gackt. Básicamente se toma como su autobiografía… podríamos decir que es un conjunto de ensayos autobiográficos.

Está dividido en 5 secciones, y a su vez éstas están formadas por varios “capítulos” donde cuenta sus experiencias, desde su nacimiento, lo difícil que fue su niñez, el momento en que se interesó por formar una banda de rock, hasta su carrera como solista y su deseo de unificar Asia.

Si acabas de conocer a este hombre tan peculiar, seguramente te interesará leer esto, pero si ya sabes de Gackt incluso más que él mismo, de cualquier manera, creo que sería entretenido releerlo.

Sobre la traducción: Jihaku es (lamentablemente) un libro que hasta la fecha no cuenta con una traducción oficial a otros idiomas (y puede que nunca la tenga), sin embargo Gerald Tarrant tradujo el libro completo al inglés, sin embargo, escribió explicitamente que no se “retradujera” a otros idiomas porque podría perderse considerablemente el significado del texto. A pesar de esto se empezó a hacer una traducción al español que quedó inconclusa y que me atreví a retomar.

En fín, aquí les dejo la traducción completa de Jihaku al español. Las primeras cuatro secciones fueron traducidas por Ogawa Saya de Mirror (me parece que era un grupo de MSN) y tomadas de LU:NA ~Dakishime Nemuritai~, la quinta sección fue traducida por Pmokona (Yo), todas basadas en la traducción inglesa de Gerald Tarrant.

>>Sección 1 ~Nacimiento
** 1. Mis experiencias cercanas a la muerte durante mi Infancia y la vida en el ala de aislamiento del hospital.
** 2. Una educación musical espartana.
** 3. Despertar al piano durante la escuela secundaria.
** 4. Días de instituto totalmente absorto en tocar la batería.

>>Sección 2 ~Despertar
** 1. Mi destino está con la banda.
** 2. Un accidente de circulación que me mostró mis límites.
** 3. La angustia de mi matrimonio y divorcio con una mujer coreana.
** 4. Mi primer grupo “Cain’s Feel”.
** 5. Dejar mi trabajo en el casino, una decisión para trasladarme a Tokio.

>>Sección 3 ~Un rápido Fluir
** 1. La verdad sobre mi marcha de malice mizer.
** 2. Perder a Kami.
** 3. La Promesa de un nuevo comienzo en el campo de entrenamiento de Okinawa.
** 4. La Última linterna giratoria.
** 5. Duelo en Madagascar.
** 6. El nacimiento de mi familia.

>>Sección 4 ~Asuntos de amor
** 1. Mi primer amor, mi primera novia.
** 2. El misterio del ónice.
** 3. La correlación entre mujeres y coches.
** 4. Lo primero en lo que me fijo de una chica es su forma de hablar.
** 5. Sexo y amor.
** 6. El triste amor entre una chica con leucemia y yo.

>>Sección 5 ~Creatividad
** 1. Mi mundo está hecho de conciertos.
** 2. Conduciendo de noche, las melodías nacen.
** 3. Mi habitación es el calabozo subterraneo de un castillo.
** 4. Cuchillos y el juego de supervivencia.
** 5. La importancia de las peleas.
** 6. Los sentimientos hacia “la luna” que continuo persiguiendo.
** 7. Una visión interminable del futuro.

Éstas son imágenes que vienen en Jihaku.

DESCARGA DE IMÁGENES

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s